Por alguna extraña razón el título de esta entrada, cuando lo he escrito, me trae a la cabeza una de esas horribles canciones del verano con ritmos salseros y machacones. Pero no, afortunadamente no estamos hablando de esas cuestiones, sino de arte. Es más, de Arte, de una escultura de Miguel Ángel Buonarroti, un habitual de estos lares. En concreto, vamos a tratar sobre la obra titulada “Moisés” y que reposa en Roma, como parte de la tumba de Julio II. De ahí parte del título de la entrada. El resto viene de los cuernecillos que tiene en la cabeza el bíblico personaje.¿Un personaje bíblico con cuernos? No puede ser otro que el demonio, pensarán con razón muchos de ustedes. Pero al parecer un “fallo” o "libre albedrío" en la traducción de la Biblia llevó a Miguel Ángel a colocarle unos cuernos al personaje. Me explico un poco mejor.
El Éxodo, segundo libro de la Biblia, en su capítulo 34, versículos 29-35, narra cómo Moisés bajó del monte Sinaí y cómo su cabeza brillaba con rayos de luz. En la imagen adjunta tienen ustedes una interpretación de este pasaje. Pero la palabra “rayos” en hebreo también significa “cuernos” y de ahí viene el problema. ¡Rayos, que son cuernos! Diría alguno al ver el Moisés esculpido por primera vez. Y frente a esto Buonarroti explicaría que cuando San Jerónimo tradujo el Antiguo Testamento al latín y se enfrentó a esta parte, decidió que nadie salvo Cristo (que es uno y trino, no lo olviden ustedes) podría tener rayos de luz en la cabeza. Por lo tanto optó por el otro significado de la palabra y así quedó en que Moisés bajó del Sinaí con cuernos en su cabeza. Esta versión fue la que tomó Miguel Ángel para esculpir su enorme figura para la tumba de Julio II, una obra que por otra parte le llevó mucho tiempo y le dio un buen número de quebraderos de cabeza.
Foto: romephotoblogMás información: wikipedia, Miguel Ángel de Varios Autores
7 comentarios:
Esta entrada me ha encantado. Muy muy interesante. ¡¡Gracias!!
Saludos
Sempere
Ya, una precisión, Cristo no es uno y trino, si acaso Dios es Uno y Trino. Cristo es la encarnación del Hijo, que es una de las personas que conforman la Trinidad que es un sólo Dios. No sé si se me entiende.
Los "cuernos" es un símbolo de poder también en la biblia con lo que probablemente no les extrañó demasiado esa posible traducción, Moisés bajó investido de la aureola del poder de Dios y por ahí los cuernos también.
Cosas de una cultura diferente, no sólo de una traducción curiosa.
Eso de los cuernos , a mi me suena a provocacion.
Saludos desde Malaga.
Gracias por el comentario Sempere.
Rafael, tienes razón. Yo siempre he oído lo de que "Dios es uno y trino", por el misterio de la Santísima Trinidad, y que nunca se aplica a Cristo. En este caso lo puse por hacer una "gracieta", ya que decía que "sólo Cristo puede", pero al ser Él mismo parte de la S.T. ya no sería "Él solo". Bueno, me temo que fue poco afortunado.
De todas formas, mil gracias por tu comentario. Un lujo tener lectores como tu.
Annick, gracias por el comentario.
Saludos.
Me da a mi que la traduccion le vino de perlas a Miguel Angel, estoy con Annick, provocacion con coartada.
Muy buena la entrada, como siempre.
P.D: Como va lo de las virgenes luneras? avanza?
A mí me llamó la atención lo de los cuernos, pero mucho más ver la grandiosidad de la estatua: es una de las que dejan huella.
Un saludo y felicidades por el blog, soy una de tus lectoras en la sombra de los feeds :-))
Gracias Martín por ese comentario.
Publicar un comentario en la entrada