miércoles 16 de agosto de 2006

Así se las ponían a Fernando VII

(miércoles 16 de agosto de 2006)
La famosa frase: "Así se las ponían a Fernando VII", proviene de su afición al billar. Era aficionado pero no buen jugador, y para que ganará la partida los otros jugadores colocaban y movían las bolas en cualquier descuido del rey. Así conseguían que estuviera de buen humor.

The famous quote: "That's the way they put it for Ferdinand VII" (more or less), is caused by his was fond of billiards. He was very fond but not a good player, and for win the games the other players move and place the balls, when the king was distracted. That's the way to put him in good humor.

4 comentarios:

MazingerZ dijo...

Pues no sería por falta de tiempo el que no mejorara.

curistoria on 12:00 dijo...

Hay veces que ni todo el tiempo del mundo sirve para mejorar :)

Saludos.

lessespe dijo...

Sugiero al autor que revise la traducción al inglés de la entrada, porque "mete miedo".

Saludos

Vitike on 19:48 dijo...

lessespe, mil disculpas por mi inglés :)

 

Curistoria © 2008 Business Ads Ready is Designed by Ipiet Supported by Tadpole's Notez